بازگشت
فصل بهاری کشتار در افغانستان
مترجم : نورمحمد ( خرمی) مترجم : نورمحمد ( خرمی)

 

                                                                            نیوریاک تایمز ۲۸می

   

                                                                      نویسنده :         ایریک. شمیت                                                                          

 

بر خلاف جنګ در عراق بادرنظرداشت مشکلات وپسمنظر غبارآلود آن، جنګ افغانستان از نظر بسیاری از امریکاییان ، یک جنګ توجیه پذیر ودارای ا فق روشن به حساب میرود . ایالات متحده با هدف واضح و باقرار ګرفتن  متحدین جهانشمولش در کنار آن ، درپی یک خشم همګانی : به جواب حمله به سرزمین امریکا توسط القاعده از مراکزش درافغانستان ،کشوریکه  بطور انکار ناپذیر با تروریسم ۱۱ستامبر۲۰۰۱ پیوند داشت به این کشور یورش برد. \                                         

                                              

غلبه بر رژیم طالبان سریع، و پی آمد آن ځوشی آفرین بود : مردم افغانستان از سربازان امریکا یی وکارکنان امدادرسانی استقبال به عمل آورده و چنین پنداشته میشد که هر چند با کندی وهمراه با مشکلات، وضع در یک جهت درست قرار ګرفته واین مسیربه بازسازی، ثبات ودولت وسیعاٌ دیموکراتیک می انجامد. ودر تابستان امسال امریکایی ها به کاهش نیرو      هادرجنوب این کشور آغاز نموده وانګلیسی ها ، کاناداییها، هالندیها واسترالیایی ها تحت قومانده ناتو جایګزین این نیروها خواهندشد .                                                                                                                                             

 

شاید امریکایی ها چنین می پنداشتند.

 

درجریان شش هفتهْ ګذشته، ظهور مجدد طالبان توأم با وحشت تعرض بهاری شان امریکایی هارا غافلګیر نموده ودرینجا عده ای ازمسؤ لین تشویش دارند که مباداباخارج شدن کنترول اوضاع از دست حکومت مرکزی به نفع ګروهی که به القاعده پناه داده بود،پای امریکاییان به یک جنګ فرسایشی طولانی ګیر بماند. درحالیکه تعداد عساکر امریکایی افزایش قابل ملاخظه ای یافته است نه برعکس.                                                                                                                                   

 

 معاون وزیر دفاع از۱۹۹۷ تا ۱۹۹۰ میګوید « ا فغانستان بحران خفتهٌ این تابستان است »John. J. Hamre  جان همری نه تنها مسؤلین ا ز وسعت ساحهٌ موجودیت جنګجویان بلکه از بیباکی در انجام عملیات انتحاری، بمبګذاری در مسیر درجاده ها وحمله بوسیلهٌ واحد هدی بزرګ آنها نیز نګران اند. آنها همچنان باید در برابر موانع سهمګین ودیر پای که درمقابل تحول جامعهٌ افغانی قرار دارد مجادله نمایند. این موانع اازین قرار اند : رقابت وتنا قضات عمیق میان ګروپهای اتنیکی،       جنګسالاران وسران قبایل؛  تاثیرات جنګ داخلی؛  مشکلاتی که دولت مرکزی دربرابر توسعهٌ ساحهٌ حاکمیتش خارج از   پایتخت به آن مواجه است؛  و خصومت دربرابر مبارزه بر ضد کشت تریاک وقاچاق موادمخدر که برای بسیاری تأمین معیشت    میکند.                                                                                                                                                           

طالبان از تمام این ضعف ها بهره برداری نموده اند. جنګجویان آنها با قاچاقچیان مواد مخدردر مقابل دولت وقوتهای غربی متحد شده اند. آنها حمایت همتباران پشتون خود در پاکستان راکه در مرحلهٌ نخست در به قدرت رسانیدن شان به افغانستان آنها را همراهی کردند، بدست آورده اند.                                                                                                                      

 

با ملاحظهٌ چنین تصویری از تشنچ موجود، پنتاګون مسیر پلان خویش مبنی بر کاهش نیرو ها رادر آنجا، مورد  بازنګری قرار داده است. درحقیقت امر درماهای اخیر تعداد قوتهای خود رااز نزده هزار  (۲۳۰۰۰) به شمول هلیکوپتر ها به عملهٌ آنها، قوتهای انجنیری وتوپچی تزیید بخشیده است. در وضعیتی که متحدین آن نتوانستند قوتهای را که ( با جا ګزینی ایشان) امکان بازګشت عده ای زیادی از امریکاییان را به خانه فراهم میګرد، را اعزام بدارند.                                             .                                                                               

 

جنګهای اخیر که سنګین ترین نوع آن از سال ۲۰۰۱بدین طرف میباشد،عمدتاً در سه ولایت جنوبی، جاییکه طالبان بطور سنتی قوی اند وقرار است نیرو های ناتو درآن جابجا شوند صورت پذیرفته است. چنین به نظر میرسد آن تعویض پلان بیانګربرنامهٌ زمانی طالبان نیز باشد.                                                                                                         

 

بر اساس ادعای مسؤلین نظامی امریکا ، طالبان هنګامی که واضح شد ناتو تصمیم بر جابجایی (۶۰۰۰ ) تن از نیرو هایش راجهت تعویض بخشی از نیروهای امریکا یی دارد، بر خشونت ومتشنج ساختن اوضاع افزودند. طالبان ، این جنګجویان کارکشته ممکن است چنین محاسبه کرده باشند تا تعهد وآمادګی متحدین رابرای جنګیدن وپشتیبانی رأی دهندهګان کشور های غربی را برای حمایت ازین جنګ به آزمون بګیرند.                                                                                            

 

اتشهٌ نظامی سفارت هالند  درینجا میګوید « این انتظار Rear Adm. Michiel B. Hijmans, ریر. اد م. بی..مایکل هایم    وجود داشت که طالبان از حقیقت عبور عملیات ما از یک مرحله به مرحلهٌ دیګر بهره بر داری به عمل خواهند آورد ». کشور هالند حدود ۳۰۰۰ نیرو در ولایت اروزګان دارد.                                                                                        

 

در عین زمان نیروهای بریتانوی واردوی افغانستان برای اولین با ر به مناطق شمالی ولایت هلمند ، جاییکه مرکز مناظق تولید کشت غیر قانونی خاشخاش نیز میباشد، شتافتند وبدینګونه آتش قاچاقبران مواد مخدر و جنګجویان روبه افزایش طالبان را که در استخدام قاچاقبران به خاطر تامین امنیت اوشان در آمده اند، بخود جلب کرده اند.                                                    

 

طالبان تشجیع شده، در حال حاضر آرامش  نسبی وثبات سیاسی جنوب را ازهم پاشیده اند. آنها ساکنان محل را که بدون آنهم به توانایی دولت برای تأمین امنیت وعرضهٌ خدمات برای مناطق دوردست اطمینان نداشتند ترور مینمایند. پنتا ګون میګوید که جنګجویان ۳۲ عملیات انتحاری را (شش عملیات بیشتر از تمام سا ل۲۰۰۵) براه انداخته اند. بمبګذاری در جاده ها که دیزاین آنر از انترنیت بدست میآورند نسبت به سا ل ګذشته سی در صد افزایش یافته است.                                        

 

درجریان دوهفتهٌ ګذشته جنګویان طالبان در ګروپهای تا سیصد نفر در عملیات ها ظاهر شدند.( سه برابر تعداد شامل در بزرګترین ګروپهای قبلی). طالبان برای صفوف خود نه تنها ازمیان جنګجویان سخت سری که در مدارس مذهبی پا کستان پرورش یافته اند ، بلکه از میان دهقانان بی بضاعتی که در بدل هر فیر راکت شان بر علیه نیروهای ایتلاف چهار دالر میپردازند ،نیز سربازګیری مینمایند.                                                                                                        

 

جنرال کارل ایکنبیری قوماندان عمومی قوای امریکایی مستقر در افغانستان ، در اوایل ماه اظهار داشت : « این درست است که بګوییم نفوذ طالبان در بعضی مناطق نسبت به سا ل قبل قوی تر شده است ».                                                       

 

درعین زمان امریکایی ها دریافته اند که پاکستا نی ها برای تضعیف کردن طالبان \ که از میان برادران پشتون شان ( ګروپ اتنیکی مسلط بر افغانستان ) سر برآورده اند \ در مقایسه با مقابله در برابر القاعده که خارجی ها اند ،از خود بی میلی بیشتری تبارز میدهند. هینری .ا .کرمپتون هم آهنګ کنندهٌ مبارزه بر ضد تروریسم آمریکا در جریان همین ماه در کابل در اظهاریهٌ که پروتست مقامات پاکستانی را بر انګیخت ګفت :  « آیا پا کستان به قدر کافی عمل کرده است ؟ من فکر میکنم نه »

او علاوه کرد : نه تنها القاعده ، بلکه رهبری طالبان عمدتاً در پاکستان بسر میبرند ، وپاکستانی ها به این امر واقف اند. »

 

نبرد سخت در جنوب افغانستان د وصد وپنجاه کشته بجا ګذاشت و تاٌ ثیرات آن از لحاظ جلب توجهٌ مقامات تصمیم ګیری در واشنګتن درجریان هفتهٌ که ګذشت ، با مسایل ایران وعراق همسری میکرد.                                                    

 

هنګامی که رییس جمهور بوش در هفتهٌ ګذشته با شورای امنیت ملی خویش در رابطه با مسایل افغانستان جلسه داشت ،

کارمندان ا دارهٌ بوش سعی کردند این نظریه را که ګویا تغیربالیسیی درقبال ا فغانستان ، جاییکه ایا لات متحده تا کنون ۱۰،۳ ملیارد دالر مساعدت کرده است را ، کم اهمیت جلوه دهند. لیکن قانون ګذاران ودستیاران آنها ، تحلیلګران استخباراتی پنتاګون را درچند بریفینګ سری فرا خوانده وتوصیه کردند که تشنج ممکن است این امر را تحمیل کند ، تا بر نامه تقلیل قوا تا حد ۶۵۰۰ نفردر خزان امسال ، دوباره مورد بر رسی قرار ګیرد.                                                                                    

 

جان مکین سناتور جمهدریخواه از ایالت اریزونا میګوید :« واګذاری به ناتو کار درستی است که باید صورت بګیرد ، لیکن ما باید موضوع حضور قوتهای خود را درآنجا به بر رسی بګیریم. »  او علاوه میکند :« اګر ما جنګ عراق را مطالعه کنیم ، یکی از دلایل مشکلات ما در آنجا  واضحاً این بوده است که ما هیچګاهی نیروی کافی در اراضی نداشته ایم. »                                                     

 

یک مسؤل اداره بوش که اسمش به علت اینکه نباید مسایل حساس داخل اداره را افشا نماید ، محفوظ است ، میګوید که :

نتیجتاً ، پلان قرارګرفتن قوتهای امریکایی در شرق افغانستان درکنترول ناتو که تا ختم سال می بایست عملی میشد تا بر رسی موأثریت ناتو در جنوب، تا اوایل سال آینده به تعویق خواهد افتید.  « ما دستاورد های زیادی در افغانستان داشته ایم و هیچکسی نمیخواهد این دستاورد ها به مخاطره انداخته شود ویا برای اقناع کدام ضرب العجل  بیرونی ویا اکدام اجندای دیګر حرکتی توأم با عجله نماییم . » میګوید این مسؤل با صلاحیت.                                                                               

 

جنرال ایکنبیری ګفت که او تابستان سختی را منتظر است لیکن جنګ تا خزان فروکش خواهد کرد.  حتی اګر ناتو کنترول جنوب را احتمالاً تا اواخر جولای، به عهده بګیرد ، بازهم ایالات متحده امریکا بیشترین سهم را از لحاظ قوادر آنجا به منظور شکار تروریستها ،تربیهٌ ارتش وپولیس افغانستان وپشتیبانی ازعملیاتهای ضد مواد مخدر در افغانستان ، خواهد داشت.

 

جنرال جیمز . ال . جونز افسر نیروی دریایی که قوماندان نظامی ناتو است ، میګوید : « من در درا زمدت نګران نتایج جنګ مواد مخدر در افغانستان نسبت به ظهور مجدد طالبان هستم. » درنهایت این افسران میګویند که اګر پولیس واردوی افغانستان بتوانند در برابر طالبان ایستادګی نمایند وامنیت بیاورند ، مردم افغانستان از آن استقبال به عمل خواهند آورد. 

 

این افسران میګویند که حکومت ومتحدین آن تا هنوز مردم را ازدست نداده اند. مګر این امر نزدیکتر شده میرود.                                                                                                                            

        

 

 

                                                                                                                                                        

                                               

 

                                                                                            

 

 


May 29th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی